Hana Yori Dango
Story Characters Anime Manga Drama Music Toys FAQ News Guestbook Main

"Futsuu no Nichiyoubi" - "An Ordinary Sunday"


-Romaji lyrics and Translation
*= line is only in the extended version of the song
lines with a (?) mean I am not sure if that translation is right, feel free to correct me


*Stepping Out
*Don't be Worry, Sunday Comes, It's Your Day

Stepping Out, futsuu no nichiyoubi ni
Stepping Out, kiseki ga okoru, It's My Day

Ima sugu pajyama o nugisutete
Ano ko ni ai ni dekake youka
Kiraware soude
Shisen sora shiteta
Kurame no ki kuni kono sai Say Good Bye

Daisuki na kutsu wa itsudatte
Shiawase na bashyo e tsurete iku
Dakishimetai no wa dareka jyanaku
Fueiku jyanai jibun sa
Senobi sezuni... utsu mukazu ni
Arukitai ne.....

Just I'm Stepping Out, futsuu no nichiyoubi ni
Stepping Out, chisana Try Try Try , It's My Day.

*Itsumo chikamichi o sagasu kedo
*Kyou wa yoyuu dane mawari michi
*Ima toki ga tomatta kousaten
*Atarashi kaze ga fuite
*dokidoki shite, shinkokyuu shite, kakedashiteta

*Just I'm Stepping Out, futsuu no nichiyoubi ga
*Stepping Out hontou wa Wonderland
*Just I'm Stepping Out, yu ushi na nichiyoubi nante
*Stepping Out, aru hazunai, nai, nai, It's My Day


*Stepping Out
*Don't Be Worry, Sunday Comes, It's Your Day

Stepping Out, on an ordinary sunday
Stepping Out, a miracle's gonna happen, It's My Day

Hurry now take off my pajamas
Should I go see that girl
I may be rejected
I look away (avoiding a glance)
I might as well say Good Bye

My favorite shoes will any day
Take me to a place of happiness
That person is not someone i want to embrace
It is myself that is not fake.
Without tiptoing, without looking back,
I want to walk...

Just I'm Stepping Out, on an ordinary Sunday,
Stepping Out, with a little try, try, try, it's my day.

*I usually always search for a shortcut but
*Today there is enough time for a detour
*Now time halted at an intersection (?)
*A new wind blows
*Heart pounding, taking a deep breath, I break into a run

*Just I'm Stepping Out, on an ordinary Sunday
*Stepping Out, it's really a Wonderland
*Just I'm Stepping Out, What a wished-for Sunday (?)
*Stepping Out, have no shyness, no, no, It's My Day (?)


<--Back to the HYD Music Page
Hana Yori Dango is © Yoko Kamio. Site content and design © Emily Snodgrass