Mizuiro Jidai originally aired at 6pm on Thursday nights. Some of my episode title translations may be a bit awkward, and there are a couple of them that I was unable to translate. I will fix this as soon as I can! =) The first 12 episodes of this series can be found in fansubbed form from the Techno Girls. Check them out! Not all of the episode summaries are done yet. Right now they are done in non-spoiler format. So there will be a basic plot description, but no spoilers. Ep. # Air Date Episode Title (Japanese) Episode Title (English) 01 04.04.1996 Shin getsu ki New School Term 02 04.11.1996 Yujyou Friendship 03 04.18.1996 Rinkan gakko Field Trip 04 04.25.1996 Sofutobouru taikai Softball Tournament 05 05.02.1996 Surechigai Slipping By 06 05.09.1996 Oneechan Big Sister 07 05.16.1996 Kurisumasu kai Christmas Party 08 05.23.1996 Barentain dee Valentine's Day 09 05.30.1996 Gakunen matsu tesuto 10 06.06.1996 Kurasu Gae Class Change 11 06.13.1996 Takako no Koi Takako's Love 12 06.20.1996 Senpai-Kohai Upperclassmen-Lowerclassmen 13 06.27.1996 Jyerashii Jealousy 14 07.04.1996 Daieto Diet 15 07.11.1996 Natsu Yasumi Summer Vacation 16 07.18.1996 Arashi no Kisetsu Storm's Season 17 07.25.1996 futsuu Ordinary 18 08.01.1996 Sankaku Kankei Love Triangle 19 08.08.1996 Koi to Yujyou Love and Friendship 20 08.15.1996 Hatsuhi no de First Sunrise of the New Year 21 08.22.1996 Jyuku Cram School 22 08.29.1996 Koihito doushi My Love's companion 23 09.05.1996 Naka Tagai Mutual Relationship 24 09.12.1996 Shyougaku Ryoko Grade School Trip 25 09.19.1996 oitekebori Growing up *Note: New Ending song! "Yakusoku wa Alright!"* 26 09.26.1996 Karui Yamada-kun Light (non-serious) Yamada-kun 27 10.03.1996 Konkuuru Contest 28 10.10.1996 Warawanai daibaba ... doesn't laugh? ?? 29 10.17.1996 Raburetaa Love Letter 30 10.24.1996 Hiroshi no Natsu Hiroshi's Summer 31 10.31.1996 32 11.07.1996 33 11.14.1996 34 11.21.1996 35 11.28.1996 Purezento Present 36 12.05.1996 37 12.12.1996 Day of Departure 38 12.19.1996 39 12.26.1996 40 01.09.1997 Omoide Arubamu 1: Memory Album 1: 41 01.16.1997 Omoide Arubamu 2: grooingu appu Memory Album 2: Growing Up 42 01.23.1997 Omoide Arubamu 3: Miyau no koi Memory Album 3: Miyau's Love 43 01.30.1997 Omoide Arubamu 4: Hajimete no tomodachi Memory Album 4: New Friend 44 02.06.1997 Omoide Arubamu 5: Okaasan no koibito Memory Album 5: Mother's Sweetheart 45 02.13.1997 46 02.20.1997 47 02.27.1997 Omoide Arbamu 8: Tenshi kara For you Memory Album 8: For You from an Angel Back